Mike,and PG bug team.
MikeK is right. The bug is this:

When you right click on the mixer track to select RT for THAT track in picker, it selects the BOTTOM track, instead automatically selecting the one you right click on.

Mike, to overcome this, I HOPE FOR VERY SHORT while, you can select a corresponding instrument track in picker where you want that RT to go.