Thnk You for the suggestion, but there is no audio file involved.
I tried different songs: All with harmonies in the melody track behave like described. If I set "Melody harmony" to none the mute is working as expected. After a reply to my error message from PGMusic I tried to change the midi output to a different SW-Synth (from Coyote to Cakewalk). Same effect.