I just copied a jazz style arrangement over from BIAB to RB - same thing: In BIAB I can pan the instruments perfectly (i.e. the sax playing the lead). Imported into RB - when I pan the sax to the right - the sound slowly disappears. As I pan further to the left it increases.
Hope this helps as additional information.