FIX: Finally found the solution via a YT video: had to go to Ease of Audio Access and switch ON "turn on mono audio" (combines left and right audio channels into one channel).