In my tests, I connected my Airpods to my iMac and selected them as playback device for BIAB. [...] the chord display had NO delay!
Also tried this with the AirPods Pro and...
no delay Puzzling that the delay occurs over a wired connection (headphones) but not over bluetooth!