I'm trying to deal with this problem in BIAB also, and I'm wondering if it's possible to go into editable notation, write the voicing you want, and save it to the arrangement? I tried that and it didn't save what I had written. So now I'm researching to see what I neglected to do...