Never mind--I knew it was simple. BiaB doesn't send its output as directed by AudioMIDI Setup, but instead as directed by the Sound panel in System Preferences. So now I've got it working.

Most applications, though, use AudioMIDI Setup. That's handier, and I hope BiaB will start using it.