Here's a technical suggestion. It takes some time, but it well may work for you, especially given shlind's comment above.

Load up a 4/4 style...any style, even a midi style.

Set up an 8 bar test progression.

Use "bar settings" to change the number of beats to "3" in all the bars. What this will do is "lop off" the last beat of each measure. You may want to mute out all the tracks except for drums and bass, but if your rhythm ear is good and can ignore some instruments, leave them all visible/audible.

Then you can go to style picker and audition styles to play your chord sheet. No reason to audition 3/4 styles with this method, but you should try out a few in all feels (even 8 and 16, and swing 8 and 16) as well as in different genres. Rock and modern pop styles may accent the 2 and 4, but since there is no "four" on your chord sheet, the main accent heard will be on the 2 of three. That's just an example.

Try country, folk, rock, pop, jazz and world styles. Instrumentation can be changed...you're listening mostly for the "pulse". Strange as it may sound, even funk (with it's heavy emphasis on ONE) might be useful.

This is not Swedish music, but will give you an example of what is possible with this method. Maybe the accordion helps too? Here I move from 4/4 to 3/4 and back regularly. But it's all the same "style" and you'll hear the difference, I hope.

https://soundcloud.com/user-47797156/trunc-funk


Last edited by Tangmo; 08/01/21 05:09 AM.
BIAB 2021 Audiophile. Windows 10 64bit. Songwriter, lyricist, composer(?) loving all styles. Some pre-BIAB music from Farfetched Tangmo Band's first CD. https://alonetone.com/tangmo/playlists/close-to-the-ground