Here's a different idea for using autotune to improve old recordings.

Instead of taking a sad song and making it better, make it even worse. If some notes are flat, make them a little flatter. Listen to that a few times until it sounds normal. Now listen to the original – voila, sounds great!