That sounds like a clean, third decade of 21st century approach...
How about just generating and exporting mixes and chopping them in DAW? also a very doable "workaround"

----------------------
RickeG, stay focused

"I would like to see; a process where I can highlight the selected range of measures I would like to regenerate."
+1