I haven't studied this enough but at first look it looks like this can be made by script and included in the Script menu.
It is just a thought as things can take years to be implemented if at all, this is the very reason I have been using AHK scripts, it's different in Reaper you have all the api access.
I made the Chord Picker Tool below with AHK scripting.