OK, well, this sucks. I can bring up all the 3D tools in Logic and pan left/right when using speakers, but when I switch to AirPods, I get some kind of mono, or nothing. Apple Music still plays "spatially" so this appears to be a problem with Logic, for me at least.