maybe i'm wrong but don't you have to select a midi output - like GS wavetable synth - and then tick the box to route midi to the vsti.DXi synth? at least i always do. no midi/sound output as shown in your screenshot is exactly the problem you are describing. try selecting the GS synth - you'll still get the coyote sounds.