I'm trying to save the file so I can use it on my iPhone/iPad.
I can confirm that the bug is still there because that's the problem I have.

File/Save Special
Save Song As .m4a [in Current Folder, for use with iPhone/...etc.]
Results in Error Message: "Render .m4a NOT rendered successfully to disk."