1) I would check if you have latest version of BIAB as there has been some issues regarding mutes in the early release.

2)If you have your mutes set at F5 but do not see mixer activity, check if any of "hidden" tracks are playing under the "Eyeball" menu of the mixer. Just open them and see what mixer volume meter shows per track.