When I needed 14 medical phrases translated to Spanish, Carlos jumped in immediately, even recruiting his wife Anna to give a maternal touch, certainly well "beyond the call".