Hmm, something weird going on now. If I shut down, restart and start new from scratch then all seem to work. However, once I've loaded up the saved song with the problem, it seems to stick - so there must be some setting that remains after the song has been loaded.

I'll mark this as resolved until / if I can find a way to re-create it.