Curiosa Gigim questa cosa! devo ammettere la mia "colpa": non mi è mai successo, ma principalmente perchè non ho mai avuto la necessità di reimportare in BiaB un midifile creato da BiaB stesso. Li utilizzo sempre con un software esterno e non ho mai rilevato questi "bisticci" sul livello del Volume.
Trattandosi comunque di un dato MIDI bisognerebbe dare un'occhiata alle varie impostazioni che il software assegna automaticamente nelle sue varie schede (esse possono variare da un pc all'altro perchè dipendono dalle caratteristiche della scheda audio e da altre impostazioni create da software precedentemente installati e che vanno comunque ad inserirsi nel Registro del sistema operativo).
Credo potrebbe valer la pena (per cercare di risolvere il problema) provare a ritoccare qualche impostazione nella finestra Options (accessibile dalla finestra che si apre per prima appena inizi la procedura di esportazione in midifile) o in MIDI Options (apposito tasto visibile nel solito finestrone delle Preferenze).
Hai mai provato ad esempio a spuntare la casellina Send GM Mode On at startup? Quest'opzione dovrebbe inserire nel midifile i dati di Sistema esclusivo che (almeno in teoria) dovrebbero eseguire una specie di Reset di tutti i valori MIDI, facendoli impostare obbligatoriamente al software e/o alla scheda audio a valori salvati negli stessi dati di Sistema esclusivo.
In realtà talvolta alcune impostazioni di una scheda audio o di un software particolarmente invadente in fase d'installazione impediscono l'esecuzione di quanto appena descritto, ma del resto da qualche parte bisogna iniziare.

Fammi sapere, e soprattutto mi incuriosisce sapere da quanto tempo hai scoperto il problema, cioè da quale versione del software, e se lo riscontri sempre o saltuariamente.
Ciao, Sergio

Dal 1 Settembre 2022 non più attivo nel Web