Mac, I did that. I matched 16/44.1 for everything, but still got the the distorted robot sounds. So, I tried some trial and error with the settings and this seems to be the culprit:

There is a box next to the Audio Driver type that says "Allow IM effects recording (ASIO-only)." I unchecked it and now the audio playback sounds normal. Any ideas about that?