It's also important to make sure you have the latest build update for your version downloaded and installed from here: https://www.pgmusic.com/support.realband.htm

If anyone else comes across this thread with similar issues, this tutorial video goes over Volume Automation in RealBand:


Best,
Chantelle