Thanks for your detailed analysis of the issue of Band in a Box handling of MusicXML chords. I hope that PG Music can at least provide information on how to avoid the problem. (It may come down just providing a list of Musescore "shortcuts" that are known to cause problems.)