The absolute best way to handle this is to UNFOLD the chorus. EDIT>SONG FORM> UNFOLD ( I believe that's the navigation )

This puts the song in a linear form and you can edit the bars to do whatever you want. It simply plays straight through from bar one to the end with no repeats. I believe you can use up to 255 bars but the average song is less than half that amount.

This is, by the way, the ONLY way I work on songs. No guessing which repeat you are in. You see plainly where you are and can jump in to any point in the song.

You can find my music at:
www.herbhartley.com
Add nothing that adds nothing to the music.
You can make excuses or you can make progress but not both.

The magic you are looking for is in the work you are avoiding.