For volume changes of the Utility tracks you would need to use the Volume Automation. This feature for Mac is shown at 1:35:20 of this video:


https://youtu.be/VlAyMFUAW2M?t=5720


Best,
Chantelle