Ok. Did some more experimenting and found out that the reason why it didn't work for me is that the track was set to half-time. Can anyone else confirm this?
While testing I also got several Access violations when entering the Audio edit window.


Windows 11 Pro, Cubase Pro 11, Band In A Box 2023 Ultra PAK….