FWIW, I remember Henry Clarke, in one of his videos, advising always to make a sub-folder for rendering into before doing any rendering, because BiaB would import same-name audio files in the main song folder onto tracks.

Jazz relative beginner, starting at a much older age than was helpful.
AVL:MXE Linux; Windows 11
BIAB2025 Audiophile, a bunch of other software.
Kawai MP6, Ui24R, Focusrite Saffire Pro40 and Scarletts
.