I'm guessing that 2023 version has the holds pointing messed up. The files in the holds folder hasn't changed ( I just checked an old backup) and I don't recall having this problem before.
#510 is pointing to holds 485, so is probably the wrong number.
Has anybody got an older version still installed, maybe they could check if the reference matches?