Ciao Simcat

come già sottolinei tu stesso nessun problema per il punto 1, Band-in-a-Box è l'ideale; qualche perplessità permettimela sul punto 2,
In risposta a:

voce ed altro strumento, su tracce indipendenti

il software non è multitraccia nella sezione Audio, può salvare il proprio arrangiamento su tracce audio separate, ma per registrare la tua esecuzione live in audio all'interno del programma hai a disposizione un'unica traccia stereo.
Punto 3: nessun problema, fattibilissimo.
Punto 4: teoricamente fattibile ma . . . quando lo fai prima butta l'orologio e avvisa i parenti che per un po' di tempo non avranno tue notizie! Scherzi a parte, per questo scopo ci sono alternative più pratiche, ad esempio con RealBand o altri software dedicati. RealBand in particolare ti permetterebbe di fare a meno di Cubase, e non è poco, è un software che ha bisogno ancora di qualche limatina ma promette molto bene.

Ciao Sergio

Dal 1 Settembre 2022 non più attivo nel Web