Is there a patch to fix this same problem in BIAB Mac when not using the plugin?
There isn't an equivalent in the main Band-in-a-Box program, and in my testing both generation and rendering are working on Ventura. Can you provide more details about the problem?