Could you work with a single chord track in the Audio Edit window ?
This might be easier for them to implement as you can zoom in to add 1/16 chords and they will display as micro chords in the Chord Sheet and linear chords in the Audio Edit.

This is for Micro Chords 1/16 or 1/4 chords they will all play when you choose:

Attached Files (Click to download or enlarge) (Only available when you are logged in)
BB23-Linear-chords-2.png (234.37 KB, 327 downloads)