Could you work with a single chord track in the Audio Edit window ?
This might be easier for them to implement as you can zoom in to add 1/16 chords and they will display as micro chords in the Chord Sheet and linear chords in the Audio Edit.