I brought the 44.1 file into Adobe Audition and exported it as a 48 file, and it now works in my Cubase project...nothing missing.

But it's an extra step I didn't previously have to do.