I'm not sure but maybe editing playable realtracks actually creates non changeable midi instructions - you edit and enter specific notes. a work around might be to export a wav file of the edit, the transpose the rest of the song, import the wave and then transpose just the wav file by the required number of semitones. i'm pretty sure that could be done in RB.

but why not transpose then edit the realtrack?