Maybe this helps too.
It seems to me (not 100% sure, I'd have to verify on several tracks) that the volume automation is accurate only when the track is fully zoomed out (in the audio edit window). In that case only, what you see is really what you get. If I zoom in, things get shifted and what you see is not what you get anymore. Again, I only verified this on a couple of tracks, but it seems consistent.