... simply have never been able to get it working right
I can relate to that feeling.
I rather like the tutorial videos that Henry Clarke produces. He makes them as a BIAB user for BIAB users, rather than from GGM's perspective, so may be differently helpful.
https://www.youtube.com/@henryclarke5407