You're right; I don't think the lead sheet and notation windows ever displayed at once. When I am in notation window and select lead sheet, it switches to the CHORD window instead, so presumably the notation window closes. Doesn't seem like the problem is trying to open a second window, but rather the WRONG window is opening. At least I'm glad to hear it's a code update problem and not me!