Ok, sorted it. It turns out that BIAB does not like to work with a Journaled, Case Sensitive File system, which is what I had on the disk I was loading the real tracks from. I tried using a second disk which was Journaled but not Case Sensitive and this all functions. Not sure of the logic there, but hey ho, happy it works.