New day, new test. It turns out that the issue was with the audio driver set to ASIO. Changed to MME and all seems fine (I don't know why the program locked up yesterday; probably forced a change to the driver at an inopportune time...)