In your screenshot it seems to be showing you two tracks even though you just have one selected, I'm not sure why. Try selecting the Melody track in the drop-down menu (instead of Bass), and/or click on the + button and select Remote Extras. Also, you could go into the Leadsheet options dialog and click Restore defaults. That would likely take care of the overlapping text areas.

Here is what the leadsheet looks like in my testing (see attached)

Attached Files (Click to download or enlarge) (Only available when you are logged in)
leadsheet.png (727.28 KB, 9 downloads)

Andrew
PG Music Inc.