In Settings - Sound .. scroll down to Advanced Sound Options and look for App volume and device preferences.

If you find that screen, it's a lot like the one you described

Attached Files (Click to download or enlarge) (Only available when you are logged in)
SettingsSound.jpg (34.97 KB, 89 downloads)

I do not work here, but the benefits are still awesome
Make your sound your own!