So you have the Win version running on Mac in a VM and you want to render to mp3 but it's too slow ?
If you had Reaper running on Mac it would just instantly open the frozen Win SGU and could load the tracks in as mp3 or other formats.