Instead of right clicking on the track, I used the Edit => MultiPicker Library and my UserTracks showed up there. At that point, I could right click on the track and they showed up there, too. Magic!
My guess is that the Edit menu option actually does a refresh.