There are a few trusted duplicate >replace finders out there too with UI, with pretty advanced rules, however, why invite trouble? I think in a short and long run it's in PGM's best interest to have clear instructions and possibly certain tool(s) in place to ensure complex operations that involve many thousands of files go smoothly for everybody.
Absolutely! They have already done much more elaborate with for example this famous "BB_Cleanup.exe"