Thanks Charlie!
Regarding the method that you mute everything but what you hear,.. that seems a bit limiting because I want to hear everything in context before I render. The other method sounds very promising. Can you please explain what's going on in the second screenshot?
I'll look into the virtual cable thing ASAP.