Mario,
I am not too worried about myself and BIAB. It fused on me to the point of acceptance, but it took years. Just trying to suggest a universal approach on UI, so if it's done right, it could be put to rest, or edited only with minor changes.

Yes, right click as you describe would work in some places, like Radio Bar, but panel tool are a bit different. A behavior similar to this: