FWIW - I think we have to stop worrying about how people currently use BiaB. Some of the outstanding suggestions along with accompanying mock-ups are radical changes from the current GUI. If we keep worrying about the current GUI/workflow then nothing will change. We all are capable of change. IMHO if this is going to happen lets do it right the first time.
That is just my opinion and other may not agree with me.
I absolutely agree. The program really (and I mean, really) needs a complete GUI redesign. This has been discussed here extensively, at least for the last ten / fifteen years.