Did you ever listen to just one of the two panned tracks to see if it stayed left or right only during playback? If so, then it seems to me that the two generated tracks had identical parts at times. Glad the timing trick worked for you - I'll keep that one in mind for future reference.