so for example: key of C, and I don't like what one track is playing because there's weird notes on that particular chord in that bar:

freeze the track, highlight the bar (cell), select the track you want to fix in the mixer, and press F8. You might have to press it until you like what you hear.