I just had a go at this out of curiosity.
BIAB 2026 red highlights showing in notation window as normal and in the exported video.
BIAB 2024 red highlights in notation window as normal but not showing in exported video.

Trying to make the notation any kind of realistic viewable size within the exported video was such an unbearable experience, I just had to give it up.