I don't know that I've got the answer, but you can also Merge to Compressed, or Merge to WMA.

Perhaps try that and see if the volume is also lower. It might just narrow down where the volume change occurs.

On my test, when I played back the WAV and MP3, it sounded quite similar in level to the RealBand Test tracks I was using


BIAB & RB2025 Win.(Audiophile), Sonar Platinum, Cakewalk by Bandlab, Izotope Prod.Bundle, Roland RD-1000, Synthogy Ivory, Kontakt, Focusrite 18i20, KetronSD2, NS40M Monitors, Pioneer Active Monitors, AKG K271 Studio H'phones