I don't know that I've got the answer, but you can also Merge to Compressed, or Merge to WMA.

Perhaps try that and see if the volume is also lower. It might just narrow down where the volume change occurs.

On my test, when I played back the WAV and MP3, it sounded quite similar in level to the RealBand Test tracks I was using


BIAB & RB2026 Win.(Audiophile), Windows 10 Pro & Windows 11, Cakewalk Bandlab, Izotope Prod.Bundle, Roland RD-1000, Synthogy Ivory, Session Keys Grand S & Electric R, Kontakt, Focusrite 18i20, KetronSD2, NS40M, Pioneer Active Monitors.