Il faut être en mode "accords". La plage de mesure doit être sélectionnée en noir.

Je ne connais pas Mac, mais peut être la commande "répétition/coda/1ere-2nde fins" se trouve également dans le menu général "edit" comme sur mon PC ?

Si tu ne trouves pas, pose ta question sur le forum Mac en anglais ...